Иммиграция в Канаду — Предоставление личной переписки

Главная Форум Иммиграция в Канаду Семейное спонсорство, беженство и др. Иммиграция в Канаду — Предоставление личной переписки

В этой теме 3 ответа, 3 участника, последнее обновление  Ксюшенька 3 года/лет, 8 мес. назад.

Просмотр 4 сообщений - с 1 по 4 (из 4 всего)
  • 24.03.2014 - 11:57 #2866

    Здравствуйте. Столкнулся с такой проблемой, и без совета никак не обойдусь. Оказалось чтобы доказать близкие отношения и успешно пройти процесс иммиграции в Канаду, ко всем документам необходимо добавить еще и личную переписку. Так получилось, что переписывались мы исключительно на русском языке. В каком виде лучше предоставить переписку: самостоятельно перевести и распечатать, или воспользоватся переводчиком, или можно не переводить? Да и с распечаткой могут возникнуть проблемы — очень много страниц.
    Кто-то сталкивался с этим? Подскажите как лучше? Поделитесь своим опытом. Всем спасибо.

    04.05.2014 - 02:08 #3331

    Здравствуйте, уважаемый Василий! Канадские власти очень щепетильно относятся к каждому документу. Потому документы обязательно переводить в английский язык. Причём, переводы признаются канадскими властями исключительно сделанные канадским переводчиком. Если же нет возможности сдать документ для перевода в Канаде — есть два варианта: 1. Воспользоваться услугами переводчика при Посольстве Канады. 2. Перевести документы у переводчика Вашей страны и легализировать перевод всё-таки в Консульстве Канады. Но в случае, который Вы описываете, перевод не нужен. От Вас требуют предоставления личной переписки с целью подтверждения факта Ваших отношений, а не полного отчёта о них. Т.е., для подтверждения факта длительных отношений Вам необходимо сделать скриншоты нескольких первых писем (обратите внимание, чтобы были выбраны как письма, так и ответы на них), на которых обязательно будет видна дата, адрес отправителя, адрес получателя и само письмо. Также сделайте скриншот самого свежего письма, придерживаясь тех же условий. Чтобы подтвердить, что отношения Ваши были непрерывными, приготовьте также скриншоты переписки с определённой периодичностью (одно письмо и ответ в неделю или в месяц — это решайте сами). До этой пачки скриншотов приложите заявление, где укажите, что Ваши отношения и переписка длятся от такого-то числа, месяца, года… Их непрерывность подтверждают скриншоты, но Вы готовы предоставить пароль к Вашему e-mail-у, как и к Вашему skype с целью проверки властями правдивости Вашего заявления. Рад был помочь, как когдато советом помогли и мне!

    Василий Анатольевич Лимонов
    11.06.2014 - 00:17 #3573

    У нас было немного иначе. И, в принципе, наверное, проще. Ведь переписывались на английском языке. Когда готовились, выборочно прикрепили к делу сотню страниц. Брали разные периоды времени. Но, увы, как ни хотелось обойтись без этого, но, когда пригласили на интервью, пришлось распечатать всю переписку. Распечатывал, естественно, мелким шрифтом. И, конечно, с двух сторон листа. Оказалось, что переписывались мы много, не ленились. Почти три пачки А 4, не представлял, что столько будет. Представьте только, это ведь 7,5 кг бумаги я тащил.

    Успехов вам с иммиграцией в Канаду!

    Ксюшенька
    18.06.2014 - 01:21 #3688

    У нас и на русском было и на английском, как было так и распечатала, но только незначительную часть! Мне бы пришлось распечатать более 1000 страниц. Но я везде писала комментарий, что очень велик объём переписки, нет возможности все распечатать, но могу предоставить в электронном виде.
    Я выбирала самое основное, чтобы показать начало отношений, далее (с каждого месяца там по несколько скриншотов,естественно с датами,что у нас беспрерывные отношения уже более 3-ёх лет). Ну и окончательно предоставила последние скриншоты перед подачей документов в иммиграционный офис Канады. Добавила скриншоты из скайпа, из e-mail почты, из смс сообщений и счета телефонных переговоров. Видимо так удобнее всего, ну и не забудьте написать, что можете показать еще больше:)
    Желаю вам успехов!

Просмотр 4 сообщений - с 1 по 4 (из 4 всего)

Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.